وی متولد Frances Erskine Inglis و بعداً با Don Angel Calderón de la Barca ازدواج کرد ، وی پس از پذیرفتن نام خانوادگی همسرش ، نخست وزیر تام الاختیار اسپانیا در مکزیک و سفر به کشورمان ، به شهرت رسید. در آن شهر بود که با کالدرون د لا بارسا ازدواج کرد.
وی متولد Frances Erskine Inglis و بعداً با Don Angel Calderón de la Barca ازدواج کرد و پس از پذیرفتن نام خانوادگی همسرش ، نخست وزیر تام الاختیار اسپانیا در مکزیک و سفر به کشورمان ، به شهرت رسید. در آن شهر بود که با کالدرون د لا بارسا ازدواج کرد.
او در اواخر دسامبر 1839 با او به مکزیک وارد شد و تا ژانویه 1842 در این کشور ماند. در آن زمان ، مادام کالدرون د لا بارسا مکاتبات فراوانی با خانواده اش انجام داد ، که به او کمک کرد تا یک کتاب قابل توجه ، متشکل از پنجاه و چهار نامه با عنوان زندگی در مکزیک در طول اقامت دو ساله در آن کشور که با پیشگفتار کوتاه نیز توسط پرسکوت در لندن منتشر شد.
این کتاب در لیست گسترده کتابهایی که ما آنها را "سفرها" یا "مسافران در مکزیک" خوانده ایم و در چارچوب کتاب های نویسندگان خارجی است که بین سالهای 1844 تا 1860 منتشر شده است ، جایگاه برجسته ای دارد. البته این عنوان ، زندگی در مکزیک طی یک اقامت دو ساله در آن کشور.
لیاقت داشتن اولین کسی که مادام کالدرون را به اسپانیایی زبانان ارائه داد متعلق به دون مانوئل رومرو د ترروس ، مارکیز از سانفرانسیسکو است ، وی اولین ترجمه اسپانیایی زندگی در مکزیک را منتشر کرد و مسئول آن بود ، ساخته دون انریکه Martínez Sobral ، از آکادمی سلطنتی اسپانیا در سال 1920. قبل و بعد از ترجمه ، بسیاری از متفکران ، منتقدان و شخصیت های مکزیکی نظر خود را در مورد کارهای او به روش خوب یا بد ارائه دادند. به عنوان مثال ، از نظر دون مانوئل توسین ، این کتاب "دقیق ترین و پیشنهادی ترین توصیف درباره کشور ما" به نظر می رسید. مانوئل پینو فکر می کند که نامه های او چیزی بیش از "هجو" نیست و آلتامیرانو ، پرشور ، می نویسد که "پس از (هومبولت) تقریباً همه نویسندگان از ما لوورسترن و خانم کالدرون د لا بارسا گرفته تا نویسندگان دادگاه ماکسیمیلیان ”.
با این حال ، یادداشت ها در مورد او کم است ، به جز موردی که او را به یوکاتکان مشهور تبدیل کرد ، Justo Sierra O'Reilly ، که در دفتر خاطرات خود می نویسد ، در طی اقامت در واشنگتن ، یکی از معدود صحنه هایی که در مورد او ثبت شده است: "در اولین دیداری که افتخار دیدار با دون آنجل را داشتم ، او مرا به خانم کالدرون ، همسرش معرفی کرد. ماداما کالدرون از قبل به عنوان نویسنده برای من شناخته شده بود ، زیرا من کتابی از آن را در مکزیک خوانده بودم که با استعداد و لطف کافی نوشته شده بود ، گرچه برخی از نظرات او چندان منصفانه به نظر نمی رسید. ماداما کالدرون با ادب و مهربانی که از ویژگی های خاص وی است و برخورد اجتماعی وی را خوشایند می کند ، از من پذیرایی کرد. (…) ارتباط آنها بسیار اخیر بود که دون آنجل به عنوان وزیر مختار به مکزیک منتقل شد و ماداما کالدرون در موقعیتی بود که برخی از نکات بارگذاری شده در تصویری را که وی پیشنهاد کرده از آن برداشت ها باشد ، ارائه دهد. نمی دانم آیا او از ضربه های خاصی که در آن نقاشی مکزیک وارد شده پشیمان شده است. چیزی که می توانم بگویم این است که او کنایات راجع به کتاب خود را خیلی دوست ندارد و از فرصت صحبت در مورد آن پرهیز می کند. ماداما کالدرون متعلق به اجتماع اسقفی است. و گرچه اختیار و تدبیر شوهرش هرگز به او اجازه نمی داد كه كوچكترین ملاحظه را در این باره انجام دهد ، حتی زمانی كه دون آنجل از خلسه تلخ عبور می كرد (كلمات وی تحت اللفظی است) كه روزهای یكشنبه او را تا درب كلیسای پروتستان همراهی می كند و سپس می رود. او به کاتولیک. با این وجود خانم خوب بدون شک به حقایق کاتولیک متقاعد شده بود ، زیرا مدت کوتاهی قبل از ورود من به واشنگتن او ارتباط رومی را پذیرفته بود. آقای کالدرون د لا بارسا با چنان اشتیاق صادقانه ای این واقعه را به من گفت که باعث افتخار قلب وی شد و کاتولیک واقعی او را اثبات کرد. مادام کالدرون به زبانهای اصلی مدرن مسلط است. او بسیار عالی تحصیل کرده و روح جامعه درخشانی است که در خانه او ملاقات کرده است. "
در مورد هیکل او ، هیچ کس کلمه ای نمی گوید ، اگرچه همه نبوغ ، هوش و تحصیلات نفیس او را ستایش می کنند. تنها پرتره او همان تصویری است که در این صفحه نشان داده شده است ، عکسی که در بلوغ کامل گرفته شده ، بدون شک بسیار چهره اسکاتلندی است.
